I'm learning
עברית
נסיגת — meaning in Spanish: retirada
nesigat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
retirada
חיזוק
khizuk
הקושי
hakoshi
פילוסוף
filosof
מחלוקות
makhlokot
נסיגת
nesigat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra נסיגת se utiliza en contextos militares, deportivos o psicológicos, cuando se habla de una retirada estratégica o una reclusión. Por ejemplo, un líder militar podría anunciar una נסיגת durante una batalla para preservar recursos, o un entrenador podría sugerir una נסיגת en un partido cuando el equipo necesita reagruparse.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'חזרה' (jazará), que significa 'volver'. Sin embargo, נסיגת implica una retirada estratégica, mientras que חזרה puede referirse simplemente a regresar a un lugar. Por lo tanto, elegir נסיגת sugiere una acción más deliberada y cuidadosa.
Culture
La palabra נסיגת proviene de la raíz hebrea 'נ-ס-ג', que implica la idea de retroceder o alejarse. En la cultura israelí, el concepto de retirada no solo se aplica a la estrategia militar, sino también a la necesidad de reflexión y calma en momentos de tensión, lo que la convierte en un término multifacético en el idioma.
FAQ
