Definition
▶
למרבה
lamarbeh
למרבה הוא מונח המתאר מצב שבו יש חרטה או אכזבה, ובדרך כלל משמש לתאר סיטואציות לא רצויות.
Lamentablemente es un término que describe una situación en la que hay arrepentimiento o decepción, y generalmente se usa para describir situaciones no deseadas.
▶
למרבה הצער, מזג האוויר לא היה כפי שקיווינו.
lamarbeh hatza'ar, mezeg ha'avir lo haya kefi shekivinu.
Lamentablemente, el clima no fue como esperábamos.
▶
למרבה המזל, הצלחנו לסיים את הפרויקט בזמן.
lamarbeh hamazal, hitslachnu lesayem et haproject bazman.
Lamentablemente, logramos terminar el proyecto a tiempo.
▶
למרבה הפתעה, התוכנית לא עבדה כמו שחשבנו.
lamarbeh hapta'ah, hatokhnit lo avda kmo shechashavnu.
Lamentablemente, el plan no funcionó como pensábamos.