I'm learning
עברית
פוגעים — meaning in Spanish: herir
pog'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
herir
כנפיים
knafayim
פוגעים
pog'im
הציג
hetsig
מפעלי
mif'alei
קמה
kama
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra פוגעים se utiliza comúnmente en contextos donde se habla sobre el daño emocional o físico que una persona puede causar a otra. Por ejemplo, en una conversación sobre relaciones interpersonales, se puede mencionar cómo ciertas palabras pueden 'herir' los sentimientos de alguien. También se usa en discusiones más serias sobre violencia o acoso.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es פוגע, que se traduce también como 'dañar'. Sin embargo, פוגעים se utiliza más para referirse a acciones que causan daño a otras personas de manera más colectiva o general, mientras que פוגע puede referirse a un daño más específico y personal. Por lo tanto, elegir uno sobre el otro dependerá del contexto que se desee enfatizar.
Culture
La raíz de פוגעים proviene de la palabra פגע, que significa 'dañar' o 'herir'. Esta palabra tiene un trasfondo cultural fuerte en la literatura hebrea, donde a menudo se explora el impacto emocional de las acciones humanas. En la cultura israelí, la idea de 'herir' no solo se asocia con el daño físico, sino también con el daño emocional, lo que refleja una sensibilidad hacia las interacciones humanas.
FAQ
