Definition
▶
אלא
ela
המילה 'אלא' משמשת כדי להראות הבחנה בין מה שנאמר לפני כן למה שבא אחריו, ומביאה לתיקון או הבהרה.
La palabra 'אלא' se utiliza para mostrar una distinción entre lo que se ha dicho antes y lo que viene después, y proporciona una corrección o aclaración.
▶
אני לא רוצה סלט, אלא מרק.
ani lo rotzeh salat, ela marak.
No quiero ensalada, sino sopa.
▶
הוא לא תלמיד, אלא מורה.
hu lo talmid, ela moreh.
Él no es un estudiante, sino un profesor.
▶
זה לא היה קל, אלא מאוד קשה.
ze lo haya kal, ela meod kashe.
No fue fácil, sino muy difícil.