I'm learning
עברית
shuk — meaning in Spanish: mercado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mercado
shuk
monit
chanut
(zug) ofanaim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
La palabra 'שוק' se utiliza comúnmente en Israel para referirse a los mercados locales, donde la gente va a comprar productos frescos, especias y alimentos típicos. Es un término que se escucha a menudo en conversaciones informales entre amigos o familiares, especialmente cuando se planifica una visita a un shuk famoso como el de Mahane Yehuda en Jerusalén.
Synonyms & nuances
'שוק' es un término específico para un mercado al aire libre, mientras que 'חנות' (janut) se refiere a una tienda en general. Si bien ambos lugares sirven para comprar, el shuk ofrece una experiencia más dinámica y social, donde se puede interactuar directamente con los vendedores y degustar productos frescos.
Culture
El término 'שוק' proviene del árabe 'سوق' (sūq), que también significa mercado. En la cultura israelí, los shuks son más que simples lugares para comprar; son centros de actividad social y cultural donde se puede disfrutar de la gastronomía local y la vida comunitaria. En muchos casos, los shuks han sido transformados en destinos turísticos vibrantes, llenos de colores y sabores únicos.
FAQ
