I'm learning
עברית
שייך — meaning in Spanish: pertenece
shayakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pertenece
אלוהי
elohei
המוסר
hamoser
חברי
khaveri
מגדלים
migdalim
שייך
shayakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'שייך' en contextos cotidianos, especialmente al hablar de posesiones o pertenencias. Por ejemplo, alguien podría decir: 'Este libro me שייך', refiriéndose a que el libro le pertenece. También se usa en el ámbito familiar, cuando se habla de relaciones, como en 'Ella es שייכת a nuestra familia'.
Synonyms & nuances
'שייך' se diferencia de palabras como 'נמצא' (nimtza), que significa 'estar presente' o 'encontrarse'. Mientras que 'שייך' enfatiza la idea de posesión o pertenencia, 'נמצא' se refiere más a la ubicación o estado de un objeto. Elegir 'שייך' es más adecuado cuando se discute la propiedad de algo.
Culture
La palabra 'שייך' proviene de la raíz hebrea que implica pertenencia. Culturalmente, este concepto está profundamente arraigado en la identidad judía, ya que la pertenencia a la comunidad, la familia o la tierra es fundamental en la tradición. Usar esta palabra puede evocar un sentido de conexión y arraigo en un contexto cultural rico.
FAQ
