I'm learning
עברית
בהשפעת — meaning in Spanish: Bajo la influencia
behashpa'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bajo la influencia
חסות
khasut
בהשפעת
behashpa'at
נוכל
nukhal
להחליף
lehakhlif
רחוקה
rekhoka
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos usan la palabra בהשפעת en contextos donde están discutiendo influencias sociales, culturales o emocionales. Por ejemplo, en una conversación sobre cómo un evento histórico ha influido en la identidad nacional, o en el ámbito de la psicología, al hablar sobre cómo ciertas experiencias afectan el comportamiento de una persona.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'נתון להשפעה' (natu'n lehashpa'ah), que también significa 'bajo influencia', pero tiene un matiz más pasivo. Mientras que בהשפעת implica una influencia activa que se siente, el otro término sugiere simplemente estar expuesto a esa influencia sin necesariamente ser afectado por ella.
Culture
La palabra בהשפעת proviene de la raíz hebrea שפ''ע, que significa 'influir' o 'afectar'. En la cultura israelí, la influencia de la historia judía y de las interacciones con diversas culturas es un tema recurrente, lo que hace que este término sea relevante en muchas conversaciones cotidianas. Además, en la música y el arte israelí, se discuten a menudo las influencias que han formado estas expresiones culturales.
FAQ
