I'm learning
עברית
השבת — meaning in Spanish: Inhabilitar
hashavat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Inhabilitar
בניגוד
benigud
ערכי
erki
השבת
hashavat
במרחב
bamerkhav
הפרעה
hafra'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
técnico
común
Usage
La palabra 'hashavat' se utiliza frecuentemente en contextos donde se necesita desactivar o inhabilitar algo, como en el ámbito tecnológico al hablar de software o dispositivos. Por ejemplo, un técnico podría decir 'יש לה השבת את הפונקציה הזו' (es necesario inhabilitar esta función) durante una conversación sobre la configuración de un programa.
Synonyms & nuances
'Hashavat' se puede comparar con 'הפסיק' (hifsik), que también significa 'detener'. Sin embargo, 'hashavat' implica una inhabilitación más permanente o una desactivación, mientras que 'hifsik' puede referirse a una pausa temporal.
Culture
El término 'hashavat' proviene de la raíz hebrea ש-ב-ת, que se relaciona con la idea de descanso o detención. Curiosamente, en la tradición judía, el concepto de 'Shabat' (שבת), que significa descanso, tiene un vínculo profundo con la idea de inhabilitar el trabajo durante un día sagrado, lo que muestra cómo el lenguaje refleja costumbres culturales.
FAQ
