I'm learning
עברית
נשמר — meaning in Spanish: Salvado
nishmar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Salvado
מקצה
mikatse
שייכים
shayakhim
נחשבים
nekhshavim
נשמר
nishmar
אופייניים
ofyaniyim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
El término 'נשמר' se utiliza frecuentemente en contextos donde se habla de protección o conservación. Por ejemplo, en conversaciones sobre la preservación del medio ambiente o en el ámbito de la seguridad personal, los hablantes pueden decir que algo 'נשמר' para enfatizar que ha sido salvaguardado de algún peligro.
Synonyms & nuances
'נשמר' es similar a términos como 'הציל' que significa 'salvar', pero 'נשמר' tiene una connotación más cercana a la idea de mantener algo en un estado seguro o protegido a largo plazo. Se usa cuando se quiere resaltar el acto de cuidar algo para que no se pierda, a diferencia de 'הציל' que se enfoca en salvarlo de un peligro inmediato.
Culture
La palabra 'נשמר' proviene de la raíz hebrea 'שמר' que significa 'guardar' o 'proteger'. En la tradición judía, se utiliza en contextos religiosos para referirse a la salvaguarda de las leyes y costumbres, lo que le otorga una connotación de cuidado y respeto hacia la herencia cultural.
FAQ
