לבדה — meaning in Spanish: por ella misma

levada · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for por ella misma

לבדה

levada

השבעה

hasve'a

אליה

eleha

רוצים

rotsim

לתל

latel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'לבדה' principalmente en contextos donde se enfatiza la independencia o la soledad de una acción. Por ejemplo, al hablar de una mujer que logra un éxito personal sin la ayuda de nadie, se diría que lo hizo 'לבדה'. También se puede usar en literatura o en conversaciones cotidianas para resaltar la valentía de alguien que se enfrenta a desafíos por su cuenta.

Synonyms & nuances

Una palabra similar es 'לעצמה' (le'atzma), que también significa 'por sí misma'. Sin embargo, 'לבדה' tiene un matiz más fuerte de soledad, mientras que 'לעצמה' puede usarse en contextos más amplios y menos emotivos. Elegir 'לבדה' enfatiza la idea de que alguien está actuando de manera completamente independiente.

Culture

'לבדה' proviene de la raíz hebrea que implica soledad o aislamiento. En la cultura israelí, se valora mucho la autosuficiencia y el empoderamiento personal, por lo que esta palabra se utiliza para resaltar logros individuales. Además, a menudo se encuentra en la poesía hebrea que celebra la independencia femenina, haciendo de 'לבדה' una expresión rica en matices culturales.

FAQ

Q.¿Cómo se pronuncia 'לבדה' en hebreo?

'לבדה' se pronuncia como 'levada'. Es importante prestar atención a la entonación para una correcta pronunciación.

Q.¿En qué contextos se usa 'לבדה'?

'לבדה' se usa comúnmente en situaciones donde se quiere enfatizar la independencia de una acción, como en logros personales o decisiones tomadas sin ayuda externa.

Q.¿Es 'לבדה' una palabra formal o informal?

'לבדה' es una palabra de registro neutro, lo que significa que se puede usar tanto en conversaciones cotidianas como en escritos más formales sin sonar inapropiado.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words