I'm learning
עברית
הנסיגה — meaning in Spanish: el retiro
hanesiga · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
el retiro
כאיש
ke'ish
הנסיגה
hanesiga
היריב
hayariv
המחשב
hamakhshev
מדינית
medinit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'הנסיגה' se utiliza en contextos que involucran decisiones militares, estrategias de negocios o incluso en el ámbito emocional, como cuando alguien habla de retirarse de una situación estresante. Por ejemplo, un oficial del ejército puede referirse a 'הנסיגה' durante una reunión sobre tácticas, o un gerente puede usarla al discutir la retirada de un proyecto que no está funcionando.
Synonyms & nuances
'הנסיגה' se distingue de 'פרישה' (prishah), que significa 'retirada' pero en un contexto más personal o de una actividad, como dejar un trabajo. Mientras que 'הנסיגה' puede connotar un retiro estratégico o táctico, 'פרישה' implica más una separación voluntaria de un rol o compromiso.
Culture
La raíz de 'הנסיגה' proviene de la palabra hebrea 'נסוג' que significa 'retroceder'. Este término no solo se utiliza en un contexto militar, sino que también se ha popularizado en discusiones sobre salud mental, representando la importancia del autocuidado y el retiro de situaciones nocivas. En la literatura hebrea, la 'הנסיגה' puede simbolizar una búsqueda de paz interna.
FAQ
