I'm learning
עברית
מבחוץ — meaning in Spanish: desde afuera
mibakhuts · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
desde afuera
לפרסום
lefirsum
העברת
ha'avarat
כולן
kulan
מבחוץ
mibakhuts
הזכות
hazkhut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'מבחוץ' en situaciones cotidianas para referirse a lo que se observa o percibe desde el exterior. Por ejemplo, al describir una casa desde la calle o al hablar de la opinión externa sobre un evento o situación. También puede aparecer en conversaciones informales entre amigos al comentar sobre algo que se ve desde fuera de un grupo.
Synonyms & nuances
'מבחוץ' tiene sinónimos como 'מחוץ' que también significa 'afuera', pero 'מבחוץ' sugiere una percepción más activa, como observar o comentar sobre algo desde el exterior. Usar 'מבחוץ' implica que se tiene una perspectiva o un juicio externo, lo que puede no ser necesariamente el caso con 'מחוץ'.
Culture
La palabra 'מבחוץ' proviene de la raíz 'בחוץ', que se relaciona con el concepto de exterioridad en hebreo. Culturalmente, esta palabra puede reflejar la construcción de percepciones externas en una sociedad donde el contexto y la apariencia pueden influir en las interacciones sociales. Es interesante notar cómo esta palabra se utiliza para expresar tanto la percepción física como la emocional de estar 'fuera' de un grupo o situación.
FAQ
