I'm learning
עברית
אגיד — meaning in Spanish: voy a decir
agid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
voy a decir
בשושלת
bashoshelet
חופשי
khofshi
להגנה
lehagana
לשעבר
leshe'avar
אגיד
agid
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan la palabra 'אגיד' principalmente en conversaciones informales y en contextos familiares. Por ejemplo, un padre podría decir 'אגיד לילדים להפסיק לרוץ' (voy a decirles a los niños que dejen de correr) en una reunión familiar o durante una cena.
Synonyms & nuances
'אגיד' es sinónimo de 'אומר', que también significa 'diré'. Sin embargo, 'אומר' se utiliza más frecuentemente y en un registro más neutral, mientras que 'אגיד' puede sonar más íntimo y personal. Se elegiría 'אגיד' cuando se quiere expresar una intención más directa o cercana.
Culture
La palabra 'אגיד' proviene de la raíz hebrea 'גיד', que significa 'decir'. En un contexto más amplio, refleja la importancia de la comunicación en la cultura hebrea, donde las palabras son vistas como portadoras de poder. Además, en la tradición judía, se considera que lo que se dice tiene un impacto significativo en la vida de las personas, lo que añade un matiz cultural a su uso.
FAQ
