लेकिन — meaning in Spanish: pero

lekin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pero

दुख

dukh

लंगर

laṅgar

आवागमन

aavaagaman

लेकिन

lekin

हाँ

haan

Skip this question

🎓

Learn Hindi for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

El término 'लेकिन' se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas entre hablantes nativos de hindi. Por ejemplo, alguien podría decir: 'Me gusta el cine, लेकिन prefiero leer libros' para expresar una preferencia. También se usa en contextos más formales, como en discusiones académicas o en medios de comunicación, para contrastar ideas.

Synonyms & nuances

'लेकिन' se puede comparar con 'पर' que también significa 'pero'. Sin embargo, 'लेकिन' se considera más enfático y se utiliza en situaciones donde se quiere hacer un contraste más marcado. Por ejemplo, en un debate, optarías por 'लेकिन' para subrayar un punto importante.

Culture

'लेकिन' proviene del sánscrito 'लेख्य' que significa 'pero'. Este término refleja una rica tradición lingüística en la India, donde el contraste y la complejidad en el discurso son valorados. Curiosamente, en la obra de teatro hindi 'आगरा' (Agra), el uso de 'लेकिन' se vuelve crucial para construir tensiones dramáticas entre personajes.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'लेकिन' en una oración?

'लेकिन' se usa para introducir un contraste. Por ejemplo: 'Quiero ir al parque, लेकिन está lloviendo'. Es una forma efectiva de mostrar oposición o excepciones.

Q.¿Es 'लेकिन' formal o informal?

'लेकिन' es un término neutral, por lo que puedes usarlo tanto en conversaciones informales como en contextos más formales sin problemas.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'लेकिन'?

Un error común es usar 'लेकिन' antes de un verbo en vez de una cláusula completa. Recuerda que debe conectar dos ideas o frases completas para ser gramaticalmente correcto.

Learn hindi with Maspeak →

Hindi Vocabulary