I'm learning
hrvatski
gotovo — meaning in Spanish: casi
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
casi
brat
pomoć
gotovo
doma
kultura
Skip this question
🎓
Learn Croatian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de croata utilizan 'gotovo' en diversas situaciones cotidianas, como cuando quieren expresar que algo está casi completo, por ejemplo, al referirse a un proyecto que está a punto de finalizar. También se usa en conversaciones informales entre amigos para describir que casi han llegado a un lugar o que casi han terminado una tarea.
Synonyms & nuances
'Gotovo' se puede traducir a veces como 'casi', pero también se puede encontrar el término 'skoro'. Sin embargo, 'gotovo' tiende a expresar una sensación más cercana a la finalización, mientras que 'skoro' puede ser más general y menos concreto en términos de proximidad a la acción final.
Culture
'Gotovo' proviene del antiguo eslavo y su etimología refleja la evolución del idioma croata, mostrando la influencia de lenguas eslavas. En la cultura croata, la expresión de 'casi' es significativa en contextos de cumplimiento de promesas o compromisos, donde la inmediatez es valorada y un 'casi' puede ser interpretado de distintas maneras según la situación.
FAQ
