izvan — meaning in Spanish: fuera

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fuera

usprkos tome

dijete

znati

izvan

povijest

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de croata utilizan 'izvan' en contextos urbanos y cotidianos, como al referirse a algo que está más allá de los límites de una ciudad o al hablar de experiencias que trascienden lo habitual. Por ejemplo, se puede escuchar en una conversación sobre un viaje a un país lejano o en una discusión sobre el futuro más allá de lo que conocemos.

Synonyms & nuances

'Izvan' se puede comparar con la palabra 'van', que también significa 'fuera'. Sin embargo, 'izvan' implica una connotación de lejanía o trascendencia, mientras que 'van' es más genérica y se puede usar en contextos más cotidianos. Elegir 'izvan' sugiere un sentido más profundo o filosófico de estar más allá de los límites conocidos.

Culture

'Izvan' proviene del protoeslavo y refleja una noción de espacio y trascendencia en la cultura croata. A menudo se usa en poesía y literatura para evocar imágenes de lo que está fuera de la realidad inmediata. Curiosamente, en la tradición croata, se relaciona con el concepto de búsqueda de lo desconocido, que está profundamente arraigado en su historia de exploración y migración.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'izvan' en una oración?

'Izvan' se utiliza principalmente para indicar localización o experiencias que están más allá de lo presente. Por ejemplo: 'Živim izvan grada' (Vivo fuera de la ciudad).

Q.¿Existen expresiones comunes con 'izvan'?

Sí, una expresión común es 'izvan svakodnevnice', que significa 'fuera de la cotidianidad', utilizada para describir experiencias especiales o inusuales.

Q.¿Es 'izvan' un término formal?

'Izvan' es un término neutral, por lo que se puede usar en conversaciones informales y formales sin problemas. Sin embargo, es más común en contextos literarios o descriptivos.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary