távol — meaning in Spanish: lejos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lejos

távol

vásárlás

gondolkodás

állandó

képzelni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro común

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'távol' en contextos cotidianos para describir distancias físicas o figurativas. Por ejemplo, al comentar sobre la distancia entre ciudades o al expresar que alguien se siente emocionalmente distante.

Synonyms & nuances

'Távol' se puede comparar con 'messze', que también significa 'lejos'. Sin embargo, 'messze' se usa más en contextos coloquiales, mientras que 'távol' tiende a ser más neutro y se utiliza en descripciones más formales o poéticas.

Culture

La palabra 'távol' proviene del idioma eslavo, reflejando la influencia de las lenguas vecinas en el húngaro. En la cultura húngara, la noción de distancia a menudo se asocia con el concepto de nostalgia, especialmente en canciones y poemas que hablan de la lejanía de la patria.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'távol' en una oración?

'Távol' se usa para referirse a algo que está a una considerable distancia, por ejemplo: 'A város távol van' significa 'La ciudad está lejos'. Es común usarlo para dar direcciones o describir lugares.

Q.¿Qué otros términos puedo usar en lugar de 'távol'?

Además de 'messze', podrías considerar 'távolság', que significa 'lejanía', aunque este último se usa en un contexto más abstracto.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'távol'?

Un error común es usar 'távol' en un contexto donde se requiere un adjetivo en lugar de un adverbio, como en 'Távol az étterem' ('El restaurante está lejos'). Asegúrate de que el uso sea apropiado según el contexto de la oración.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary