tetap — meaning in Spanish: aún

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aún

dingin

pelan

tetap

merencanakan

pengertian

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de indonesio utilizan 'tetap' en diversas situaciones, como en conversaciones informales entre amigos para expresar que algo sigue siendo cierto o relevante. Por ejemplo, se podría decir: 'Meskipun hujan, kita tetap pergi ke pantai' (A pesar de la lluvia, seguimos yendo a la playa). También se usa en contextos más formales, como en discursos o presentaciones, para enfatizar la persistencia de un hecho.

Synonyms & nuances

'Tetap' se puede comparar con 'masih', que también significa 'aún' en español. Sin embargo, 'masih' se utiliza más para referirse a la continuidad de acciones o estados temporales, mientras que 'tetap' se refiere a la permanencia o estabilidad de una situación. Por ejemplo, podrías decir 'Dia masih di rumah' (Él aún está en casa), pero 'Dia tetap di rumah' implica que él está constantemente en casa.

Culture

La palabra 'tetap' proviene del término antiguo que significa 'fijo' o 'estable', lo que refleja la importancia de la estabilidad en la cultura indonesia. En un país con una rica diversidad cultural y lingüística, 'tetap' simboliza la idea de constancia y permanencia en la identidad nacional, un tema recurrente en la literatura y el arte indonesios.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'tetap' en una oración?

'Tetap' se utiliza para indicar que algo sigue siendo cierto. Por ejemplo, 'Kita tetap teman' significa 'Seguimos siendo amigos', enfatizando la permanencia de la amistad.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'tetap' y 'masih'?

'Tetap' sugiere permanencia y estabilidad, mientras que 'masih' se refiere más a la continuidad de algo que puede ser temporal. Es importante elegir el correcto según el contexto.

Q.¿En qué situaciones es apropiado usar 'tetap'?

'Tetap' se puede usar en situaciones cotidianas, en conversaciones informales y formales, así como en textos escritos. Se adapta bien a varios contextos sin sonar inapropiado.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary