patah hati — meaning in Spanish: corazón roto

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for corazón roto

tetap

menemukan

patah hati

keberlanjutan

keraguan

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La expresión 'patah hati' se utiliza comúnmente en situaciones de desamor o decepción emocional. Por ejemplo, cuando una persona termina una relación, es habitual escuchar a amigos ofrecer apoyo diciendo que entienden lo que es tener un 'patah hati'. También aparece en canciones y películas indonesias, creando una conexión emocional con el público.

Synonyms & nuances

Un término relacionado es 'kecewa', que significa decepcionado, pero 'patah hati' lleva un matiz más profundo de sufrimiento emocional. Se utilizaría 'patah hati' para describir situaciones donde hay un amor perdido, mientras que 'kecewa' podría referirse a decepciones no necesariamente románticas.

Culture

La frase 'patah hati' se traduce literalmente como 'corazón roto', una metáfora que refleja el dolor emocional que acompaña a la pérdida. La cultura indonesia, rica en tradiciones orales y artísticas, ha utilizado esta expresión en numerosas canciones, lo que ha ayudado a popularizarla entre generaciones. Además, el fenómeno del 'patah hati' se ha convertido en un tema recurrente en la literatura y el cine indonesio, representando la lucha y el crecimiento personal tras el sufrimiento.

FAQ

Q.¿Qué significa exactamente 'patah hati'?

'Patah hati' significa 'corazón roto' en indonesio, y se utiliza para describir el dolor emocional que siente alguien tras una ruptura o decepción amorosa.

Q.¿Se usa 'patah hati' en contextos formales?

'Patah hati' es una expresión más informal, por lo que es mejor usarla en conversaciones cotidianas o en contextos artísticos, como canciones o películas, en lugar de situaciones formales.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'patah hati'?

Un error común es usar 'patah hati' para referirse a decepciones que no son románticas. Es importante reservar esta expresión para situaciones de amor perdido o sentimientos profundos relacionados con relaciones personales.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary