átak — meaning in Spanish: esfuerzo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for esfuerzo

kallegur

heimspeki

dómgreind

hamingja

átak

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de islandés utilizan la palabra 'átak' en diversas situaciones cotidianas, especialmente al hablar sobre el esfuerzo necesario en actividades físicas o proyectos laborales. Por ejemplo, un entrenador podría decir 'Þetta krafist mikils átaks' al motivar a sus atletas a dar lo mejor de sí durante un entrenamiento.

Synonyms & nuances

'Átak' se puede comparar con 'tilraun', que significa 'intento' o 'prueba', pero mientras 'tilraun' se centra más en el acto de intentar, 'átak' enfatiza la intensidad y el esfuerzo que se emplea en ese intento. Por lo tanto, seleccionar 'átak' implica reconocer la dedicación y el trabajo arduo invertido.

Culture

La palabra 'átak' proviene del antiguo nórdico 'átak', que significa 'esfuerzo' o 'lucha'. En la cultura islandesa, el concepto de esfuerzo está intrínsecamente ligado al espíritu de superación y resistencia, especialmente considerando su desafiante entorno natural, donde el trabajo duro es esencial para sobrevivir y prosperar.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra átaks en una oración?

'Átak' se usa en contextos donde se habla de esfuerzo. Por ejemplo: 'Hún þarf að leggja mikið átaks í prófið' significa 'Ella necesita hacer mucho esfuerzo para el examen'.

Q.¿Es átaks una palabra informal o formal?

'Átak' se considera una palabra de registro neutral, adecuada para la mayoría de las situaciones, tanto formales como informales.

Q.¿Qué errores comunes se cometen al usar átaks?

Un error común es confundir 'átak' con 'tilraun', ya que ambas implican esfuerzo, pero 'átak' se refiere más a la intensidad del mismo. Asegúrate de usar 'átak' cuando quieras enfatizar el esfuerzo realizado.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary