証拠 — meaning in Spanish: Evidencia

shōko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Evidencia

証拠

shōko

研究室

kenkyūshitsu

研究者

kenkyūsha

フィルム

firumu

道路

dōro

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra '証拠' se utiliza frecuentemente en contextos legales y académicos, como en tribunales donde se presenta evidencia para apoyar un argumento. También se usa en investigaciones y debates para referirse a pruebas concretas que respaldan una afirmación.

Synonyms & nuances

'証拠' se diferencia de palabras como '証明' (shōmei), que se traduce como 'prueba' o 'demostración'. Mientras que '証拠' se enfoca en la evidencia tangible y concreta, '証明' puede referirse a la validación de una idea o teoría, siendo más abstracto en su uso.

Culture

El término '証拠' tiene sus raíces en la antigua lengua japonesa, donde la palabra '証' significa 'certificar' y '拠' se refiere a 'fundamento' o 'base'. Su uso ha evolucionado con el tiempo, y en la cultura japonesa, la búsqueda de evidencia es fundamental en la resolución de disputas y en la búsqueda de la verdad, reflejando el valor que se le da a la justicia.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de '証拠' en español?

'証拠' significa 'evidencia' en español, refiriéndose a cualquier tipo de prueba que puede corroborar una afirmación o hecho.

Q.¿En qué contextos se usa '証拠'?

'証拠' se utiliza principalmente en contextos formales, como en el ámbito legal, pero también puede aparecer en conversaciones académicas o informativas donde se requiera demostrar la veracidad de una afirmación.

Q.¿Existen errores comunes al usar '証拠'?

Un error común es confundir '証拠' con '証明'. Es importante recordar que '証拠' se refiere a evidencia concreta, mientras que '証明' implica una demostración o validación más abstracta.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000