要約 — meaning in Spanish: Resumen

yōyaku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Resumen

プログラム

puroguramu

犯罪

hanzai

割り当て

wariate

要約

yōyaku

災害

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 要約 en contextos académicos y profesionales, especialmente al resumir textos complejos o al presentar informes. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, un compañero podría decir: 'Voy a hacer un 要約 de los puntos principales de nuestra discusión'.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 概要 (gaiyō), que se refiere a una descripción más general o una visión panorámica. Mientras que 要約 se enfoca en resumir textos de manera concisa, 概要 puede abarcar un análisis más amplio sin entrar en detalles específicos.

Culture

La palabra 要約 se compone de dos caracteres kanji: 要 (yō), que significa 'necesario', y 約 (yaku), que se traduce como 'acuerdo' o 'cerca de'. Juntos, evocan la idea de 'extraer lo esencial' o 'acordar los puntos clave', lo que refleja la importancia cultural japonesa de la concisión y la claridad en la comunicación.

FAQ

Q.¿Qué significa 要約 en español?

要約 significa 'resumen' en español. Se utiliza para referirse a la síntesis de información de manera clara y concisa.

Q.¿Cómo se usa 要約 en una conversación diaria?

En una conversación cotidiana, puedes usar 要約 cuando quieras pedirle a alguien que resuma un libro, artículo o tema. Por ejemplo, '¿Puedes hacer un 要約 de lo que leíste?'.

Q.¿Es correcto usar 要約 en contextos informales?

Aunque 要約 se considera una palabra formal, su uso en contextos informales es aceptable, especialmente entre estudiantes o en círculos académicos. Sin embargo, en situaciones muy informales, podrías optar por términos más simples.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000