형사 — meaning in Spanish: detective

hyeongsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for detective

여관

yeogwan

경고

gyeong

기록

gilog

박물관

bagmulgwan

형사

hyeongsa

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

El término '형사' se usa comúnmente en conversaciones sobre crimen y investigación, especialmente en contextos relacionados con la policía o la ley. Por ejemplo, en una serie de televisión coreana, podrías escuchar a un personaje referirse a un '형사' mientras discuten un caso complicado.

Synonyms & nuances

'형사' se diferencia de '경찰' (gyeongchal), que significa 'policía', ya que '형사' se refiere específicamente a un detective que investiga crímenes. Mientras que un 경찰 puede ser un oficial de policía de uniforme, un 형사 a menudo trabaja de manera más encubierta y se enfoca en la investigación profunda de delitos.

Culture

La palabra '형사' proviene de '형' que significa 'forma' o 'tipo', y '사' que se refiere a 'persona'. Este término refleja la importancia que los coreanos otorgan a los detectores y su papel en la resolución de crímenes, especialmente en un país donde la popularidad de dramas policiacos ha llevado a un aumento en el interés por la figura del detective.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 형사 en una oración?

Puedes decir: '그 형사는 사건을 해결했다', que significa 'Ese detective resolvió el caso'.

Q.¿Qué otros términos se relacionan con 형사 en el contexto policial?

Otros términos relevantes incluyen '탐정' (tamjeong), que se traduce como 'detective privado', pero '형사' es más específico al contexto policial.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 형사 y 형사부?

형사부 (hyeongsa bu) se refiere a la 'unidad de detectives' dentro de una estación de policía, mientras que 형사 se refiere a un individuo en ese rol.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000