I'm learning
latviešu
kautrīgums — meaning in Spanish: timidez
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
timidez
atcerēties
jūtas
jautājums
uzticīgs
kautrīgums
Skip this question
🎓
Learn Latvian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
Los hablantes nativos de letón utilizan 'kautrīgums' en diversos contextos, especialmente en situaciones sociales donde se espera interacción, como eventos familiares o reuniones de trabajo. Por ejemplo, alguien puede describir a un niño que se muestra reacio a hablar en un cumpleaños, indicando que su 'kautrīgums' es evidente entre los adultos que conversan animadamente.
Synonyms & nuances
'Kautrīgums' se diferencia de 'neredzams', que significa 'invisible', en el sentido de que 'kautrīgums' se refiere a una timidez más emocional y social, mientras que 'neredzams' se relaciona más con la falta de visibilidad o atención. Se elegiría 'kautrīgums' en contextos donde se desea enfatizar la reserva o la inhibición en relaciones interpersonales.
Culture
'Kautrīgums' proviene de la raíz 'kautrīgs', que significa 'tímido' o 'reservado'. En la cultura letona, la timidez a menudo se asocia con la modestia y el respeto, lo que refleja la importancia de la introspección en la sociedad. Curiosamente, en las artes, el 'kautrīgums' también puede ser visto como una característica romántica en personajes de novelas y películas, donde la timidez a menudo contrasta con personalidades más extrovertidas.
FAQ
