ondermijnen — meaning in Spanish: socavar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for socavar

onverklaarbaar

abstractie

geluid

wandelen

ondermijnen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal advanced

Usage

La palabra 'ondermijnen' se utiliza frecuentemente en discusiones sobre la política y la economía, especialmente cuando se habla de acciones que debilitan la autoridad o la estabilidad de una institución. Por ejemplo, un político puede acusar a la oposición de intentar 'ondermijnen' su gobierno mediante la difusión de rumores y desinformación.

Synonyms & nuances

'Ondermijnen' es similar a 'verzwakken' (debilitar), pero mientras 'verzwakken' implica hacer algo más débil en un sentido físico o figurado, 'ondermijnen' sugiere un proceso sutil y a menudo encubierto de debilitamiento. Elegir 'ondermijnen' puede transmitir una connotación de traición o sabotaje, que no se encuentra en su sinónimo más directo.

Culture

El término 'ondermijnen' proviene del neerlandés antiguo donde 'onder' significa 'debajo' y 'mijnen' tiene raíces que evocan la idea de excavar. Culturalmente, esta palabra ha sido utilizada en contextos de guerra, donde se refiere a tácticas que buscan debilitar al enemigo desde sus cimientos, un concepto que resuena en la historia militar de Europa.

FAQ

Q.¿Qué significa 'ondermijnen' en español?

'Ondermijnen' se traduce como 'socavar', refiriéndose a debilitar la base o la autoridad de algo, como una institución o una relación.

Q.¿En qué situaciones puedo usar 'ondermijnen' en una conversación?

Puedes usar 'ondermijnen' en contextos formales, como en debates políticos o discusiones sobre estrategias empresariales, para describir acciones que debilitan a un competidor o a una autoridad.

Q.¿Es 'ondermijnen' un verbo regular o irregular en neerlandés?

'Ondermijnen' es un verbo regular, lo que significa que se conjuga siguiendo las reglas estándar de los verbos en neerlandés. Por ejemplo, en pasado se dice 'ondermijnde'.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary