spijt — meaning in Spanish: arrepentirse

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for arrepentirse

boodschappen

fruit

temeer

zien

spijt

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de neerlandés usan la palabra 'spijt' en situaciones cotidianas para expresar arrepentimiento por decisiones pasadas, como no haber asistido a un evento importante o haber tomado una mala decisión financiera. Puede aparecer en conversaciones informales entre amigos, así como en contextos más formales, como en una carta de disculpa.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano de 'spijt' es 'berouw', que se refiere a un arrepentimiento más profundo y moral, mientras que 'spijt' puede usarse en contextos más ligeros. Elegir 'spijt' es adecuado cuando se habla de remordimientos cotidianos y menos intensos.

Culture

'Spijt' proviene del antiguo neerlandés 'spijten', que significa 'lamentar'. En la cultura neerlandesa, el arrepentimiento se considera una parte natural de la vida, y se habla de él abiertamente, ya sea en conversaciones cotidianas o en literatura, lo que refleja una actitud pragmática hacia los errores humanos.

FAQ

Q.¿Cómo se utiliza la palabra spijt en una oración?

Puedes usar 'spijt' en una oración como: 'Ik heb spijt van mijn beslissing om niet te gaan', que significa 'Me arrepiento de mi decisión de no ir'.

Q.¿Hay otras palabras en neerlandés que expresen arrepentimiento?

'Ja, naast 'spijt' kun je ook 'berouw' gebruiken. 'Berouw' is meer intens en moreel, terwijl 'spijt' meer alledaags is.

Q.¿Es común usar spijt en contextos formales?

Sí, 'spijt' se puede usar en contextos formales, como en cartas de disculpas o en declaraciones, pero es importante considerar el tono de la conversación.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary