afweging — meaning in Spanish: consideración

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for consideración

erg

afweging

twee

ontmoeten

gezond

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de neerlandés suelen usar la palabra 'afweging' en contextos donde se evalúan decisiones importantes, como en reuniones de trabajo o durante el proceso de toma de decisiones. Por ejemplo, al discutir si se debe invertir en un nuevo proyecto, se hace una 'afweging' de los pros y los contras.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'overweging', pero 'afweging' implica un proceso más deliberado de evaluación, mientras que 'overweging' puede referirse a una consideración más general. Usar 'afweging' sugiere que se está sopesando un dilema con atención a los detalles.

Culture

La palabra 'afweging' proviene del verbo 'wegen', que significa 'pesar'. En la cultura neerlandesa, la habilidad de hacer una buena 'afweging' es muy valorada, especialmente en el ámbito empresarial y en la política, donde las decisiones deben ser cuidadosamente consideradas para evitar errores costosos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'afweging' en una frase en neerlandés?

Puedes usar 'afweging' en una frase como: 'Bij het maken van een afweging is het belangrijk om alle feiten te overwegen', que significa 'Al hacer una consideración, es importante tener en cuenta todos los hechos'.

Q.¿Qué significa 'afweging' en español?

'Afweging' se traduce como 'consideración' en español, refiriéndose al acto de evaluar y ponderar diferentes opciones antes de tomar una decisión.

Q.¿Es 'afweging' un término técnico?

'Afweging' no es un término estrictamente técnico, pero se utiliza comúnmente en contextos formales, como en la administración y la política, donde se requiere un análisis cuidadoso de las decisiones.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary