Definition
▶
de kogel door de kerk
De uitdrukking 'de kogel door de kerk' betekent dat een belangrijke beslissing is genomen en er geen weg meer terug is.
La expresión 'la suerte está echada' significa que se ha tomado una decisión importante y no hay vuelta atrás.
▶
Na weken van overleg is de kogel door de kerk en gaan we het project starten.
Después de semanas de negociaciones, la suerte está echada y vamos a comenzar el proyecto.
▶
Met de goedkeuring van de begroting is de kogel door de kerk voor de nieuwe wet.
Con la aprobación del presupuesto, la suerte está echada para la nueva ley.
▶
Toen hij zijn ontslag indiende, was de kogel door de kerk voor zijn carrière.
Cuando presentó su renuncia, la suerte estaba echada para su carrera.