sobre — meaning in Spanish: en

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en

controvérsia

sobre

mesa

evidência

talvez

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de portugués utilizan 'sobre' en situaciones cotidianas, como cuando se refieren a la ubicación de un objeto en una mesa o al hablar de un tema. Por ejemplo, dirían: 'O livro está sobre a mesa' o 'Vamos conversar sobre o filme'.

Synonyms & nuances

'Sobre' se puede comparar con 'em cima de', que también significa 'encima de'. Sin embargo, 'sobre' es más usado en contextos más amplios, como en discusiones o presentaciones, mientras que 'em cima de' es más específico para indicar ubicación física.

Culture

La palabra 'sobre' proviene del latín 'super', que significa 'encima de'. En la cultura portuguesa, 'sobre' también se utiliza en expresiones coloquiales que pueden referirse no solo a la posición física, sino también a la relación entre temas, mostrando así la versatilidad del término en la lengua.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'sobre' en frases en portugués?

'Sobre' se utiliza para indicar la posición de algo o para introducir un tema. Por ejemplo, 'A chave está sobre a mesa' o 'Vamos falar sobre a política.'

Q.¿Es 'sobre' siempre la traducción correcta de 'en'?

'Sobre' no siempre es sinónimo de 'en'. En contextos donde se habla de estar en un lugar sin indicar una superficie, como 'en la escuela', se usa 'na' en portugués.

Q.¿Qué errores comunes cometen los hispanohablantes con 'sobre'?

Un error común es usar 'sobre' en lugar de 'na' o 'no' cuando se habla de estar en un lugar. Por ejemplo, decir 'sobre a escola' en vez de 'na escola'.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary