de repente — meaning in Spanish: de repente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de repente

de repente

conflito

cinza

claro

mesa

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de portugués utilizan 'de repente' en conversaciones cotidianas para describir situaciones inesperadas o sorpresivas. Por ejemplo, podrías escuchar esta expresión cuando alguien cuenta una historia sobre un cambio repentino en sus planes o cuando un evento inesperado ocurre durante una reunión.

Synonyms & nuances

'De repente' se asemeja a 'subitamente', pero 'subitamente' tiende a usarse en contextos más formales o literarios. Elegir 'de repente' suena más natural en conversaciones informales, mientras que 'subitamente' podría ser preferido en escritos académicos o narrativas más elaboradas.

Culture

La expresión 'de repente' tiene raíces en el latín 'repente', que significa 'de un salto' o 'de inmediato'. En la cultura popular, esta frase ha sido utilizada en canciones y películas brasileñas, simbolizando momentos de cambio o revelaciones sorprendentes, lo que la hace muy reconocible y cargada de emoción en el habla cotidiana.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'de repente' en una frase en portugués?

'De repente' se usa para introducir un cambio inesperado, como en: 'Estava tudo tranquilo, e de repente começou a chover.'

Q.¿Se puede usar 'de repente' al inicio de una oración?

Sí, es perfectamente correcto comenzar una oración con 'de repente', por ejemplo: 'De repente, todos começaram a rir.'

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'de repente' y 'repentinamente'?

'De repente' es más común en el habla cotidiana, mientras que 'repentinamente' suena más formal y se usa en contextos más serios o escritos.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary