I'm learning
română
a subtile — meaning in Spanish: sutil
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sutil
A avea
paradox
imediat
sigur
a subtile
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
advanced
Usage
Los hablantes nativos de rumano utilizan 'a subtile' en contextos donde se requiere una expresión delicada y cuidadosa, como en el arte, la literatura o incluso en conversaciones diplomáticas. Por ejemplo, un crítico de arte podría describir una obra como 'subtilă' para resaltar las sutilezas de la técnica del artista.
Synonyms & nuances
'Subtilă' se puede comparar con 'fină', que también se traduce como 'fina' en español, pero 'subtilă' tiene una connotación más específica de delicadeza y astucia. Usar 'subtilă' en lugar de 'fină' puede indicar que se valora la complejidad y la profundidad detrás de lo que se expresa.
Culture
La palabra 'subtilă' proviene del latín 'subtilis', que significa 'fino' o 'delicado'. En la cultura rumana, el concepto de sutileza se valora en la comunicación, especialmente en contextos sociales donde las palabras elegantes pueden suavizar desacuerdos o sentimientos difíciles.
FAQ
