I'm learning
русский
черт возьми, — meaning in Spanish: el infierno
chert voz'mi, · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
el infierno
черт возьми,
chert voz'mi,
долг
dolg
тайна
tayna
лодка
lodka
округ
okrug
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'черт возьми' en situaciones informales para expresar frustración o sorpresa. Por ejemplo, si alguien se da cuenta de que ha olvidado un compromiso importante, podría exclamarse: '¡черт возьми!'. También es común escucharlo entre amigos cuando algo no sale como se esperaba.
Synonyms & nuances
Una expresión similar es 'блин' que se usa de manera más ligera y menos intensa. 'черт возьми' conlleva un tono más fuerte y emocional, adecuado para situaciones de mayor carga emocional o sorpresa que 'блин'. Elegir uno u otro dependerá del contexto y del nivel de frustración que se quiera transmitir.
Culture
La expresión 'черт возьми' combina 'черт', que significa 'demonio', y 'возьми', que se traduce como 'toma'. Esta frase refleja la influencia de la cultura eslava en la literatura y el folclore, donde el demonio a menudo simboliza los obstáculos y las pruebas de la vida. Su uso ha evolucionado para convertirla en una manera coloquial de desahogar la frustración.
FAQ
