I'm learning
Kiswahili
vibaya — meaning in Spanish: malo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
malo
kuvuka
nkono
saa
uwazi
vibaya
Skip this question
🎓
Learn Swahili for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de swahili utilizan la palabra 'vibaya' en situaciones cotidianas para describir experiencias desagradables, como cuando un plato de comida está mal preparado o cuando algo no sale como se esperaba. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir: 'Hii chakula ni vibaya' ('Esta comida está mala') en un restaurante.
Synonyms & nuances
'Vibaya' es sinónimo de 'mbaya', que también significa malo, pero 'vibaya' tiende a ser más utilizado en contextos informales y coloquiales. Mientras que 'mbaya' puede sonar más formal o literario, 'vibaya' se siente más accesible y cotidiano, lo que lo hace ideal para conversaciones a pie de calle.
Culture
La palabra 'vibaya' proviene de la raíz 'baya', que significa malo o negativo en swahili. En la cultura swahili, la percepción de lo que es 'malo' puede variar según el contexto social, y se puede usar en situaciones que van desde lo trivial hasta lo grave, como problemas de salud o desastres naturales. Curiosamente, 'vibaya' también se usa a menudo en canciones y poesía, reflejando la riqueza emocional de su significado.
FAQ
