I'm learning
ไทย
สำคัญ — meaning in Spanish: importante
sam khan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
importante
ร้อยเรียง
roi riang
อุดมการณ์
udomkan
ราคา
rakha
สำคัญ
sam khan
สีเขียว
si khiao
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de tailandés utilizan 'สำคัญ' en diversas situaciones cotidianas, como al discutir temas de trabajo, resaltar la relevancia de una reunión, o al evaluar la importancia de un evento cultural. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir 'การศึกษามีความสำคัญ' (La educación es importante) en una conversación sobre el futuro de los jóvenes.
Synonyms & nuances
'สำคัญ' es similar a 'มีค่า' (mii khaa), que significa 'valioso'. Sin embargo, 'สำคัญ' se refiere más a algo que tiene un peso o relevancia crítica en un contexto específico, mientras que 'มีค่า' puede referirse a valor en un sentido más general o emocional. Elegir entre estos términos depende del contexto de la conversación.
Culture
'สำคัญ' proviene del sánscrito 'सामर्थ्य' (samarthya), que significa capacidad o potencial. Esta palabra refleja la profunda conexión que la cultura tailandesa tiene con la educación y el respeto por el conocimiento, enfatizando cómo lo que consideramos 'importante' puede variar según el contexto social y cultural. En la vida cotidiana, se menciona incluso al hablar de la familia y los valores intergeneracionales.
FAQ
