I'm learning
ไทย
ปรับปรุง — meaning in Spanish: enmendar
prapprung · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
enmendar
ปรับปรุง
prapprung
สัมผัส
sǎm phàt
วิเคราะห์
wi-khro
ผ้า
phaa
สวัสดิภาพ
sawasdiphap
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra 'ปรับปรุง' se utiliza comúnmente en contextos formales, como en reuniones de trabajo o al hablar sobre proyectos en desarrollo. Por ejemplo, un gerente puede mencionar que se necesita 'ปรับปรุง' un documento para corregir errores antes de una presentación importante.
Synonyms & nuances
Aunque 'ปรับปรุง' se traduce como enmendar, a menudo se compara con 'แก้ไข' que significa corregir. La sutileza radica en que 'ปรับปรุง' implica una mejora o ajuste positivo, mientras que 'แก้ไข' tiende a enfocarse más en la corrección de errores o problemas.
Culture
La palabra 'ปรับปรุง' proviene de la combinación de 'ปรับ' que significa ajustar y 'ปรุง' que significa mejorar. Este término refleja la cultura tailandesa de la mejora continua, donde se valora el progreso y la adaptación en todos los aspectos de la vida, desde la educación hasta los negocios. Un hecho curioso es que en muchos contextos, los tailandeses prefieren hablar de 'ajustar' o 'mejorar' en lugar de simplemente 'cambiar', lo que muestra un enfoque más positivo hacia el desarrollo personal y profesional.
FAQ
