I'm learning
Filipino
lumbay — meaning in Spanish: tristeza
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tristeza
labing-isa
pagkilala
kailan
inumin
lumbay
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
La palabra 'lumbay' se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre amigos o familiares para expresar sentimientos de tristeza o melancolía. Por ejemplo, uno podría decir: 'Siento un lumbay profundo después de la despedida de mi amigo'. También puede aparecer en letras de canciones y poemas, donde los artistas capturan la esencia de la tristeza.
Synonyms & nuances
'Lumbay' es más específico que sinónimos como 'kalungkutan', que se traduce más directamente como 'tristeza'. Mientras que 'kalungkutan' puede referirse a una tristeza general, 'lumbay' implica una tristeza más profunda y melancólica, a menudo relacionada con la pérdida o la nostalgia.
Culture
El término 'lumbay' tiene raíces en la rica tradición oral de Filipinas, donde la expresión de emociones es fundamental en la cultura. Se asocia con la nostalgia y la tristeza profunda, y a menudo se menciona en la poesía tradicional que refleja la conexión emocional con la tierra y la comunidad. A lo largo de los años, 'lumbay' ha evolucionado, pero sigue siendo un símbolo poderoso de la experiencia humana.
FAQ
