I'm learning
Filipino
buksan — meaning in Spanish: abrir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
abrir
buksan
masalap
trabaho
bibili
maganda
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Los hablantes nativos de filipino utilizan la palabra 'buksan' en situaciones cotidianas, como al pedir que se abra una puerta o cuando un docente indica a sus alumnos que abran sus libros. Es una palabra que se escucha en contextos informales como en casa, así como en entornos más formales, como en la escuela o en reuniones.
Synonyms & nuances
'Buksan' es un término directo para 'abrir', mientras que 'ilabas' también puede significar 'sacar' o 'exponer'. Usar 'buksan' es más apropiado cuando se refiere a abrir objetos físicos, como puertas o ventanas, mientras que 'ilabas' se puede usar en un contexto más amplio relacionado con mostrar o exhibir algo.
Culture
La palabra 'buksan' proviene del verbo raíz 'buka', que significa 'abrir'. En la cultura filipina, abrir algo a menudo simboliza la bienvenida, ya sea en el contexto de abrir una casa a los visitantes o abrir una conversación con alguien nuevo. La costumbre de abrir las puertas de la casa en fiestas refleja la hospitalidad que es fundamental en las tradiciones filipinas.
FAQ
