tawagan — meaning in Spanish: llamar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for llamar

ikaw

tawanan

pagdiriwang

bunga ng isip

tawagan

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Los hablantes nativos de filipino utilizan la palabra 'tawagan' en situaciones cotidianas como al coordinar una reunión o al pedirle a alguien que se comunique por teléfono. Por ejemplo, en una conversación entre amigos, uno podría decir: 'Tawagan mo ako mamaya para planear suot.' (Llámame más tarde para planear la ropa).

Synonyms & nuances

'Tawagan' es más específico en el contexto de hacer una llamada telefónica, mientras que 'tumawag' puede referirse a llamar en un sentido más general. Elegir 'tawagan' implica un enfoque más directo hacia el acto de llamar a alguien, mientras que 'tumawag' puede usarse en una conversación más amplia sobre el acto de llamar.

Culture

El término 'tawagan' proviene del verbo 'tawag', que significa 'llamar'. Este verbo tiene raíces en la influencia del idioma español en el filipino, resultado del período colonial. Curiosamente, en muchas comunidades, la práctica de llamar a amigos o familiares por teléfono se considera un acto de cariño y conexión social, reflejando la importancia de las relaciones interpersonales en la cultura filipina.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'tawagan' en una oración?

Se puede usar 'tawagan' en una oración diciendo: 'Tawagan kita mamaya para hablar del proyecto.' Esto significa 'Te llamaré más tarde para hablar del proyecto.'

Q.¿Es 'tawagan' formal o informal?

'Tawagan' se utiliza principalmente en contextos informales, como conversaciones entre amigos o familiares. Sin embargo, también se puede usar en situaciones neutrales.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'tawagan' y 'tumawag'?

'Tawagan' se utiliza como un imperativo para instar a alguien a llamar, mientras que 'tumawag' se refiere al acto de llamar en un sentido más amplio, por ejemplo, en el pasado o en una descripción general.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary