şansa — meaning in Spanish: por casualidad

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for por casualidad

müze

kendi

gösteriş

ilk başta

şansa

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'şansa' en situaciones cotidianas, como cuando hablan sobre eventos inesperados que han ocurrido en su vida. Por ejemplo, alguien podría decir: 'Şansa, o gün onu yolda gördüm' (Por casualidad, ese día lo vi en el camino) cuando se refiere a un encuentro fortuito.

Synonyms & nuances

'Şansa' es sinónimo de 'tesadüfen', pero se utiliza más en contextos coloquiales. 'Tesadüfen' puede sonar un poco más formal o literario, así que podrías elegir 'şansa' cuando hablas con amigos o en situaciones informales.

Culture

'Şansa' proviene del término francés 'chance', que también significa 'por casualidad'. Este préstamo lingüístico muestra cómo el francés ha influido en el idioma turco a lo largo de los años, especialmente durante el periodo del Imperio Otomano. Además, la noción de casualidad está profundamente arraigada en la cultura turca, que a menudo asocia eventos fortuitos con la suerte.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'şansa' en una oración?

'Şansa' se usa para expresar que algo ocurrió de manera inesperada. Por ejemplo: 'Şansa, bu kitabı buldum' (Por casualidad, encontré este libro).

Q.¿Hay diferencias entre 'şansa' y otros términos similares en turco?

'Şansa' se centra más en la casualidad, mientras que 'şans' simplemente significa 'suerte'. Así que, si deseas enfatizar el aspecto de la casualidad, debes usar 'şansa'.

Q.¿Es correcto usar 'şansa' en situaciones formales?

Generalmente, no es recomendable usar 'şansa' en situaciones formales. En contextos más serios, es mejor optar por expresiones que se ajusten a un registro más neutro o académico.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary