I'm learning
tiếng Việt
ráng — meaning in Spanish: intentar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
intentar
Chủ Nhật
ráng
Chúng ta
ngày lễ
vượt lên
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de vietnamita utilizan 'rán' en diversas situaciones cotidianas, como al animar a alguien a que intente hacer algo nuevo, por ejemplo, al aprender a cocinar un plato tradicional. También es común en conversaciones informales entre amigos cuando se habla de enfrentar desafíos o superar dificultades personales.
Synonyms & nuances
'Ráng' se puede comparar con 'cố gắng', que significa 'esforzarse'. Mientras que 'ráng' se centra en el acto de intentar, 'cố gắng' enfatiza el esfuerzo que se pone en esa tentativa. Por lo tanto, 'ráng' es más adecuado cuando se habla de hacer un intento sin asegurar el éxito, mientras que 'cố gắng' implica un compromiso más fuerte hacia un objetivo.
Culture
'Ráng' proviene del verbo 'ráng', que se relaciona con el concepto de esfuerzo y perseverancia, muy valorados en la cultura vietnamita. En la sociedad vietnamita, el acto de 'ráng' no solo implica intentar, sino también la disposición a seguir luchando a pesar de los fracasos, lo que resuena con el proverbio tradicional: 'El que no arriesga no gana'.
FAQ
