غَيْر أنَّ — meaning in French: Mais ça

Definition

▶ غَيْر أنَّ ghayru ann

تستخدم كلمة 'غَيْر أنَّ' للتعبير عن التناقض أو تقديم فكرة تتعارض مع ما قيل سابقًا.

Le mot 'غَيْر أنَّ' est utilisé pour exprimer un contraste ou introduire une idée qui s'oppose à ce qui a été dit précédemment.

▶ أحب القهوة، غَيْر أنَّني أفضل الشاي في الصباح.

uḥibbu al-qahwa, ghayru annani afḍalu al-shāy fi al-ṣabāḥ.

J'aime le café, mais je préfère le thé le matin.

▶ كان الجو جميلًا، غَيْر أنَّ الرياح كانت قوية.

kāna al-jawwu jamīlan, ghayru ann al-riyāḥ kānat qawiyya.

Le temps était beau, mais le vent était fort.

▶ الأفلام ممتعة، غَيْر أنَّ بعضها طويل جدًا.

al-aflām mumtiʿa, ghayru ann baʿḍahā ṭawīl jiddan.

Les films sont amusants, mais certains sont très longs.