Definition
▶
إلّا أنَّ
illa anna
إلّا أنَّ تعني الاستثناء بشرط أو شرط معين.
Sauf si cela signifie une exception sous condition ou un certain condition.
▶
لن أنجح في الامتحان إلّا أنَّ أدرس بجد.
lan anjah fi al-imtihan illa anna adrus bijid
Je ne réussirai pas à l'examen sauf si j'étudie sérieusement.
▶
يمكنني الذهاب إلى الحفل إلّا أنَّني مشغول.
yumkinuni alzhab ila alhafl illa annani mashghul
Je peux aller à la fête sauf si je suis occupé.
▶
سأقبل العرض إلّا أنَّني أحتاج إلى المزيد من الوقت.
sa'aqbal alard illa annani ahtaj ila almazeed min alwaqt
J'accepterai l'offre sauf si j'ai besoin de plus de temps.