Definition
▶
ما إنْ... حَتّى
ma in... hatta
عبارة تدل على حدوث شيء ما بمجرد حدوث شيء آخر.
Une expression qui indique qu'un événement se produit dès qu'un autre événement se produit.
▶
ما إنْ بدأ المطر حَتّى انطلق الأطفال للعب.
ma in bada al-matar hatta intalaq al-atfal lil-la'ab
Aussitôt que la pluie a commencé, les enfants sont partis jouer.
▶
ما إنْ وصلت السيارة حَتّى بدأ الجميع بالتحضير للرحيل.
ma in wasalat al-sayara hatta bada al-jami' bil-tahdir lil-rahil
Dès que la voiture est arrivée, tout le monde a commencé à se préparer pour le départ.
▶
ما إنْ أكمل الدرس حَتّى سأل الطلاب عن الواجب.
ma in akmal al-dars hatta sa'al al-tullab 'an al-wajib
Une fois le cours terminé, les étudiants ont posé des questions sur les devoirs.