سَبَب، أسباب — meaning in French: Cause, raisons

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Cause, raisons

سَبَب، أسباب

رضا/رِضىً

مُحَرَّمات

طَبَّق

يا لِلأسْف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot سَبَب، أسباب dans des discussions sur les raisons derrière un événement ou une décision. Par exemple, lors d'une réunion, quelqu'un pourrait expliquer les أسباب d'une baisse de productivité au travail, ou dans une conversation informelle, on pourrait parler des أسباب d'un choix personnel.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de سَبَب est دافع, qui signifie également 'motivation' ou 'impulsion'. Cependant, سَبَب est plus orienté vers l'analyse des causes, tandis que دافع a une connotation plus émotionnelle, liée à ce qui pousse une personne à agir.

Culture

Le mot سَبَب a des racines profondes dans la langue arabe, dérivant de la racine trilittérale س-ب-ب, qui renvoie à l'idée de lien ou de connexion. Dans la culture arabe, comprendre les أسباب d'un événement est souvent considéré comme essentiel pour la prise de décision, soulignant l'importance de la réflexion et de l'analyse dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot سَبَب dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser سَبَب en disant, par exemple : 'السبب في تأخيري هو الازدحام' qui signifie 'La raison de mon retard est le trafic.' Cela montre clairement le lien entre un événement et sa cause.

Q.Quelle est la différence entre سَبَب et سبب آخر ?

Le mot سبب peut avoir plusieurs significations selon le contexte, mais il est souvent utilisé pour désigner une cause plus immédiate ou spécifique, tandis que سَبَب peut être perçu comme une explication plus générale.

Q.Quels sont les dérivés de سَبَب ?

Il existe plusieurs dérivés comme مُسَبِّب, qui signifie 'celui qui cause'. Ces formes dérivées enrichissent le vocabulaire et permettent d'exprimer des concepts plus complexes liés à la causalité.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000