Definition
▶
بالذّات
bil-dhāt
بالذّات تعني بشكل خاص أو بشكل خاص جداً، حيث تُستخدم لتأكيد شيء ما أو الإشارة إلى أهميته.
Cela signifie de manière spécifique ou très particulière, et est utilisé pour souligner quelque chose ou indiquer son importance.
▶
أنا أحب هذا الكتاب بالذّات لأنه يتحدث عن التاريخ.
anā uḥibb hādhā al-kitāb bil-dhāt li'annahu yatḥaddath ʿan al-tārīkh.
J'aime particulièrement ce livre car il parle de l'histoire.
▶
بالذّات، أحتاج إلى مساعدتك في هذا المشروع.
bil-dhāt, aḥtāj ilā musāʿadatika fī hādhā al-mašrūʿ.
En particulier, j'ai besoin de ton aide pour ce projet.
▶
الأطفال يحتاجون إلى الرعاية بالذّات في السنوات الأولى.
al-aṭfāl yaḥtājūn ilā al-riʿāya bil-dhāt fī al-sanawāt al-ūlā.
Les enfants ont besoin de soins en particulier durant les premières années.