من أجلِ/لأجلِ — meaning in French: Pour pour

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pour pour

فَضاء

بَدَنيّ

نَزْع

فَقَدَ، يَفقُد، الفَقْد

من أجلِ/لأجلِ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'من أجلِ/لأجلِ' dans des contextes variés, que ce soit dans des conversations quotidiennes pour exprimer un but ou dans des discussions plus sérieuses concernant des projets ou des engagements. Par exemple, un étudiant pourrait dire : 'Je travaille dur من أجلِ réussir mes examens' (Pour réussir mes examens).

Synonyms & nuances

'من أجلِ' et 'لأجلِ' sont interchangeables dans la plupart des contextes, mais 'من أجلِ' est souvent perçu comme plus formel. On pourrait choisir 'من أجلِ' dans une lettre officielle tandis que 'لأجلِ' serait plus courant dans une conversation informelle.

Culture

'من أجلِ' et 'لأجلِ' sont souvent utilisés dans la littérature arabe pour exprimer des motivations profondes, reflétant ainsi le lien entre les actions humaines et les intentions. En arabe, l'idée de faire quelque chose 'pour' un but est ancrée dans la culture, illustrant l'importance de la détermination et des aspirations dans la société arabe.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'من أجلِ' dans une phrase ?

On utilise 'من أجلِ' pour exprimer un objectif, par exemple : 'Je fais cela من أجلِ ma famille'.

Q.Quelles sont les différences entre 'من أجلِ' et 'لأجلِ' ?

'من أجلِ' est plus formel et souvent utilisé dans la littérature, tandis que 'لأجلِ' est plus courant dans la parole quotidienne.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est d’utiliser ces expressions de manière interchangeable sans tenir compte du registre, ce qui peut sembler inapproprié selon le contexte.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000