Definition
▶
بِناء على
binaa 'ala
عبارة تشير إلى الاعتماد على معلومات أو أدلة معينة لاتخاذ قرار أو استنتاج.
Une expression qui indique la dépendance à des informations ou des preuves spécifiques pour prendre une décision ou tirer une conclusion.
▶
بِناء على التقرير الذي قدمه المدير، تم اتخاذ القرار.
binaa 'ala al-taqreer alladhi qaddamahu al-mudir, tam ittikhaadh al-qaraar.
Sur la base du rapport présenté par le directeur, la décision a été prise.
▶
بِناء على الأبحاث العلمية، يمكننا القول إن هذه النظرية صحيحة.
binaa 'ala al-abhaath al-ilmiyya, yumkinuna al-qawl inna hathihi al-nazariya sahihah.
Sur la base des recherches scientifiques, nous pouvons dire que cette théorie est correcte.
▶
بِناء على إحصائيات السوق، قررنا زيادة الإنتاج.
binaa 'ala ihsaa'iyyat al-suq, qararna zyada al-intaj.
Sur la base des statistiques du marché, nous avons décidé d'augmenter la production.