Definition
▶
إذ أنّ
idh anna
إذ أنّ تعني 'منذ' أو 'فيما يتعلق بـ' وتستخدم للإشارة إلى حدث أو حالة بدأت في الماضي وتستمر حتى الحاضر.
Puisque signifie 'depuis' ou 'en ce qui concerne' et est utilisée pour indiquer un événement ou une situation qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.
▶
إذ أنّني بدأت أتعلم اللغة العربية قبل ثلاث سنوات.
idh annani badatu ata'allamu al-lughah al-'arabiyyah qabla thalath sanawat.
Puisque j'ai commencé à apprendre l'arabe il y a trois ans.
▶
إذ أنّها تحب القراءة، قررت أن أشتري لها كتباً جديدة.
idh annaha tuhibbu al-qira'ah, qarartu an ashtari laha kutuban jadidah.
Puisqu'elle aime lire, j'ai décidé de lui acheter des livres nouveaux.
▶
إذ أنّ الطقس جميل اليوم، سنذهب للتنزه في الحديقة.
idh anna al-taqsu jamilun alyawm, sanadhhab lil-tanazzuh fi al-hadiqah.
Puisque le temps est beau aujourd'hui, nous allons nous promener dans le parc.