Definition
▶
غَنيّ عن البَيان
ghaniyyan 'an al-bayan
عبارة تعني أن الشيء واضح ولا يحتاج إلى توضيح.
Une expression qui signifie que quelque chose est évident et ne nécessite pas d'explication.
▶
من الواضح أن النجاح يتطلب العمل الجاد، وهذا غَنيّ عن البَيان.
min al-wadih ann al-najah yatlubu al-'amal al-jad
Il est évident que le succès nécessite un travail acharné, et cela va sans dire.
▶
كلنا نعلم أن التعليم مهم، فهذا غَنيّ عن البَيان.
kuluna na'lam ann al-ta'alim muhim, fahadha ghaniyyan 'an al-bayan
Nous savons tous que l'éducation est importante, cela va sans dire.
▶
عندما يتعلق الأمر بالصحة، فإن تناول الفواكه والخضروات غَنيّ عن البَيان.
indama yata'allaq al-amr bil-sihha, fa'inna tanawul al-fawakih wal-khudrawat ghaniyyan 'an al-bayan
En ce qui concerne la santé, il va sans dire que manger des fruits et des légumes est essentiel.