مَدَنيّ — meaning in French: civil

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for civil

رَكْب

مَدَنيّ

تَعَرُّض

مُصَمِّم

غُرفة، غُرَف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot مَدَنيّ est souvent utilisé dans des discussions sur la société et la politique, particulièrement pour différencier les civils des militaires. Par exemple, un journaliste pourrait dire 'les droits des مَدَنيّ doivent être protégés' lors d'une interview. Ce terme est aussi courant dans des contextes académiques lorsqu'on aborde des thèmes de développement urbain et de gouvernance.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'عَامّ' qui signifie 'public'. Cependant, مَدَنيّ met l'accent sur l'aspect civil par rapport à la guerre ou à l'armée, tandis que عَامّ peut désigner tout ce qui est public sans cette nuance militaire. On choisira مَدَنيّ lorsque l'on veut insister sur le caractère civil d'une situation.

Culture

Le mot مَدَنيّ vient de la racine arabe 'مدن' qui signifie 'ville', évoquant ainsi l'idée de vivre dans une société organisée et civilisée. Historiquement, ce terme transcende la simple distinction entre civil et militaire, en soulignant les droits et responsabilités des individus dans une communauté. C'est fascinant de voir comment, dans la culture arabe, les concepts de civilité et de vie urbaine sont intrinsèquement liés.

FAQ

Q.Quelle est la prononciation du mot مَدَنيّ ?

Le mot مَدَنيّ se prononce 'madaniyy', avec l'accent sur la seconde syllabe. La prononciation correcte est essentielle pour être compris par des locuteurs natifs.

Q.Comment utiliser مَدَنيّ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Les services مَدَنيّ sont essentiels pour le bon fonctionnement de la société.' Cela montre l'importance des structures civiles dans la vie quotidienne.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec مَدَنيّ ?

Une erreur courante est de confondre مَدَنيّ avec militaire. Assurez-vous de ne pas utiliser مَدَنيّ pour parler de militaires ou de forces armées, car cela changerait totalement le sens.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000